國(guó)防部正告民進(jìn)黨當(dāng)局：早晚要來(lái)收了你們

MND Warns DPP Authorities: Will Come and Get You, Sooner or Later

  2月27日下午，國(guó)防部舉行例行記者會(huì)，國(guó)防部新聞局局長(zhǎng)、國(guó)防部新聞發(fā)言人吳謙大校答記者問(wèn)。

  記者：據(jù)報(bào)道，臺(tái)軍“漢光41號(hào)”演習(xí)實(shí)兵演練時(shí)間將大幅增加，還在美方鼓動(dòng)下擴(kuò)大動(dòng)員后備力量到3000人規(guī)模。請(qǐng)問(wèn)發(fā)言人有何評(píng)論？

  Question: It’s reported that Taiwan’s Exercise Han Kuang 41 would considerably increase the duration of its live-fire phase, and would mobilize as many as 3000 reserve troops as prodded by the US side. What’s your comment on this?

  吳謙：臺(tái)灣問(wèn)題純屬中國(guó)內(nèi)政，不容任何外來(lái)干涉。美方妄圖“以臺(tái)制華”，縱容民進(jìn)黨當(dāng)局進(jìn)行“臺(tái)獨(dú)”冒險(xiǎn)挑釁，最終必將禍及自身。

  Wu Qian: The Taiwan question is an internal affair of China, which brooks no external interference. The US side wants to contain China with Taiwan and connives at risky and provocative activities of the DPP authorities for “Taiwan independence”. This strategy will ultimately backfire.

  民進(jìn)黨當(dāng)局幻想“倚美謀獨(dú)”、“以武拒統(tǒng)”，這是對(duì)形勢(shì)、民意和實(shí)力對(duì)比嚴(yán)重的誤判，不自量力、極為危險(xiǎn)。正告民進(jìn)黨當(dāng)局：螳臂當(dāng)車(chē)只能自取滅亡，早晚要來(lái)收了你們。

  The DPP authorities have an illusion of “soliciting US support for independence” and “resisting unification by force”. It is a serious miscalculation of the situation, the public opinion and the comparison of strength. Overreaching itself in such a way is extremely dangerous. We warn the DPP authorities that holding back the tide with a broom will only end up in self-destruction. We will come and get you, sooner or later.